Author: Институт перевода Библии
Date: 2023-11-23T04:38:19.176906+00:00

Юнус авараг, Рут, Эстер: Юнус

Юнус авараг, Рут, Эстер: Юнус

1. Юнус авараг, Рут, Эстер

1. Картаби (Юнус авараг, Рут, Эстер)

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Юнус авараг, Рут, Эстер

Юнус авараг, Рут, Эстер

1. ЦеберагӀи

1. Юнус

ЦеберагӀи

Юнус авараг, Рут, Эстер

Электронияб форматалда гьаб тӀехь нужеда
батила Аллагьасул Калима таржама гьабиялъул
институталъул сайталда: https:
ibt.org.ru/ru/media?id=AVR

ISBN 978-5-93943-241-2

Аллагьасул Калима таржама гьабиялъул институт, Москва

© Институт перевода Библии, 2017

ЦеберагӀи

ХӀурматияв цӀалдолев!

Дуца цӀализехъин буго магӀарул мацӀалде буссинабураб ва лъабго цадахъ къватӀибе биччараб Аллагьасул Калимаялъул тӀехь. Аллагьасул Калима ккола дунялалдаго бищун гӀемер жал цӀалулезул ва къиматазул цояблъун кколеб тӀехь. Гьединлъидал, щиб улкаялъул, кинаб диналъул ва мацӀалъул вукӀин батӀалъи гьечӀого, жив-жив чиясе рес инсан щвезе ккола гьаб тӀехь жиндирго гӀагараб мацӀалда цӀализе. Аллагьасул Калимаялда руго гӀемерал, жиб-жиб гӀасруялда гӀадамазе кӀвар бугел суалазе жавабал: нилъ киса рачӀарал гьаб ракьалде, щиб гьабизе нилъ гьаб дуниялалда ругел, щай гьадигӀан гӀемераб квешлъи бугеб гьаб ракьалда, гьаб дуниял тун хадув киве инсан кколев. Аллагьасул Калима буго христианазул аслияб тӀехь, амма гьеб цохӀо христианазе хъвараб тӀехь бугин абулел чагӀи мекъи руго. Аллагьасул Калимаялъул чанги бутӀаби бусурбабазеги хирияллъун ккола.

Гьаб басмаялда бахъараб лъабго гьитӀинаб тӀохьол цоялда бицунеб буго Юнус аварагасул, цогидалда – цӀар рагӀарав Давуд ханасул умумузул хӀакъалъулъ.

Жиб-жиб тӀехьалъул цеберагӀиялда бицунеб буго гьелъул аслиял темабазул ва гьенир рицунел лъугьа-бахъиназул тарихияб баяналъул хӀакъалъулъ. Гьаб тӀехьалъул ахиралда кьун руго, Библиялъул тӀахьазда ругел лъугьа-бахъинал жинда жаниб ккарал цебесеб дуниялалъул картаби.

Аллагьасул Калима таржама гьабиялъул институталъ 2008 соналда магӀарул мацӀалда басмаялде бахъана «Инжил» («ЦӀияб къотӀи»), 2005 соналда бахъана «НекӀсияб къотӀиялъул» цо тӀехь – «Сулайман аварагасул гӀакъилал рагӀаби». 2011-леб соналъ басмаялде бахъана цоги «НекӀсияб къотӀиялдаса» тӀехь – «Байбихьи».

Гьаниб баркала кьезе бокьун буго гьаб лъабго тӀехь магӀарул мацӀалде буссинабуразе, редакторазе ва басмаялда бахъизе квербакъи гьабуразе.

Электронияб форматалда гьаб тӀехь нужеда батила Аллагьасул Калима таржама гьабиялъул институталъул сайталда: www.ibt.org.ru.

ТӀехь басмаялда бахъаразул хьул буго гьаб таржамаялъ магӀарул халкъалъул рухӀияб ва маданияб гӀумруялда жаниб цо бегьулеб бакӀ кквелин.

Аллагьасул Калима таржама гьабиялъул институт

Юнус

Юнус

1. Юнус

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

Юнус

Юнус аварагасул тӀехь

Юнус аварагасул заман ккола цебесеб эраялъул микьабилеб гӀасру. Аллагьас Юнусие амру гьабула ГӀизраилалъул нагӀана батаяб тушман кӀудияб Ассириялъул империялъул тахшагьар Ниневиялдеги ун гьелъул жамагӀаталъе вагӀза гьабеян. Амма Юнусие бокьичӀо Ниневиялъул жамагӀаталда гьезда тӀаде бачӀунеб бугеб Аллагьасул жазаялъул хӀакъалъулъ лъазабизе, щайгурелъул, гьел ГӀизраилалъул гӀасиял тушбабаз тавбу гьабизе гурин ва Аллагьасул тамихӀалдасаги рорчӀизе гурилан хӀинкъун.

БукӀаниги, гӀезегӀан къо бихьун хадуб, Юнус уна Ниневиялде. Ахиралдаги Ниневиялъул жамагӀаталъ тавбуги гьабун гьел руссиндал, ва Аллагь гьезда гурхӀидал, кутакалда ццидахуна гьев.

Гьаб тӀехьалда якъинго бихьизабулеб буго Аллагь гурхӀел-рахӀму цӀикӀкӀарав ва киналго халкъал, Гьесул халкъалъул тушбабазде гӀунтӀунги, хвасар гьаризе бокьулев ва тӀаса лъугьизе хӀадурав вукӀин.

ТӀехьалда буго

1. Юнус БетӀергьанасухъа лъути (1:1-15).

2. Юнусил дугӀа (2:1-11).

3. Юнус Ниневиялде вачӀин (3:1-10).

4. Юнусил ццин бахъин (4:1-11).

1

Юнус БетӀергьанасухъа лъути

1^1Амиттавил вас Юнусихъе БетӀергьанасул калам рещтӀана:+
2«Нухде вахъа! Мун кӀудияб шагьар Ниневиялде а. Гьелъул жамагӀаталъе вагӀза гьабе ва гьезда Дие гьезул квешлъаби тӀатун ругин лъазабе».

3Юнус нухде вахъана. БетӀергьанасдаса Таршишалде[*] лъутизе хӀукмуги гьабун, гьев ана Яффаялде, гьениб гьес балагьана Таршишалде унеб гама, кколеб мухьги кьун, гьеб гамида рекӀана, гьедин БетӀергьанасдаса Таршишалде тӀуризе къасдалда+.

4Амма БетӀергьанас ралъдаде гьалагаб гьури битӀана ва гьеб гьороца ралъад багъаризабуна. Гама щущахъ бан гъанкъизехъин букӀана. 5Гамихъабазул рекӀелъе хӀинкъи ккана. Гьезул жив-жив чи жиндирго аллагьзабазде ахӀи базе ва жал хвасар гьареян гьардезе лъугьана. Гамаялъе бигьалъи ккезелъун, гьез гамида букӀараб къайи ралъдалъе бана.

Юнусин абуни, гамида жанивеги лъугьун, парахат кьижун вукӀана+. 6Гамихъабазул бетӀер вачӀана гъоркье Юнусида аскӀове ва гьес гьикъана: «Щай мун кьижун вугев? ТӀаде вахъа, ва дурго Аллагьасде ахӀи бай! Щиб лъалеб, Гьесда нилъер ахӀи рагӀун, нилъ чӀаго хутӀизе бегьула»+.

7Киналго цоцада гаргадизе лъугьана ва гьез цоцазда абуна: «Нилъеца можоро рехизе ккола, щив сабаблъун нилъеца гьаб балагь хӀехьезе кколеб бугебали лъазабизе!» Можоро рехана – ва можороялъ Юнус вихьизавуна+.

8«Лъил гӀайибалдалъун нижеде гьаб балагь рещтӀараб? Жаваб кье, мун щив кколев?» – ин гьикъана гьез гьесда. «Дур иш-пиша щиб? Киса мун? Киб бугеб дур улка-ракь? Щиб халкъалъул чи мун кколев?» 9«Дун вуго жугьутӀав, – ин абуна гьес. – Дица ралъадги ракьги бижарав БетӀергьанасе, Зобалазул Аллагьасе гӀибадат гьабула».

10КӀудияб хӀинкъи речӀчӀана гамихъабазда. «Дуца гьабураб жо щиб!» – ан абуна гьез гьесда, жив БетӀергьанасдаса тӀурун унев вугилан гьес бициндал. 11«Щиб гьанже нижеца дуда гьабизе кколеб, гьаб ралъад гӀодобе биччаялъе? Ралъдал багъари тӀадеялдаса тӀаде жеги кутаклъулеб бугелъулха». 12«Дун восун ралъдалъе рехе, ралъад гӀодобе биччазе букӀине. Дида лъалелъул, дун сабаблъун ккун ругеблъи нуж гьаб ралъдал гьалаглъиялъукье», – ян жаваб кьуна гьес.

13Ралъдахъаби, расадул раххназ хан бачун, ралъдал рагӀалде гама сверизабизе лъугьана, амма гьезухъа гьеб бажаричӀо. Ралъад жегиги цӀикӀкӀун гьалаглъулеб букӀана. 14Гьебмехалда гьез БетӀергьанасде ахӀи бана: «БетӀергьан! – ин гьарана гьез. – Гьав чи сабаблъун нижее тамихӀ гьабуге! Щибго гӀайиб гьечӀого гӀодобе тӀураб гьаб би нижедаса тӀалаб гьабуге! Мун вугелъул БетӀергьан ва гьадинаб бугелъул Дур хӀукму».

15Восизеги восун гьез Юнус ралъдалъе рехана ва ралъдал гьалаглъи къотӀана. 16Гамихъаби БетӀергьанасдаса кутакалда хӀинкъана. Гьез Бетергьанасе къурбан ва назру гьабуна.

2

Юнусил дугӀа

2^1БетӀергьанас кӀудияб ччугӀа битӀана Юнус къулчӀизе. Лъабго къо ва лъабго сордо бана Юнусица гьеб ччугӀил чохьониб+. 2ЧчугӀил чохьониса Юнусица жиндирго БетӀергьан Аллагьасде гьадинаб гьари-дугӀа гьабуна:

3«Балагьалде ккедал дица
БетӀергьанасде ахӀи бана,
ва Дуца дие жаваб кьуна!
Жагьандаманалъул кӀкӀалахъа ахӀдана дун,
ва Дуда дир гьаракь рагӀана!
4БецӀаб гвандиниве, ралъдал гъварилъуде
рехана Дуца дун – дун гьалагал иххаз
восун унев вуго; Дур тӀолалго лъинал ва гӀасиял карачелал
дида тӀасан чвахана.

5Цинги дица пикру гьабуна: „Дун

БетӀергьанас Жиндаго цевеса тӀуван нахъе къотӀана“, – ян.

Амма гуребха, дида жеги бихьилеб Дур Мукъадасаб Рукъ!

6Лъин дир щокъробе щвана, сверухъ – бецӀаб кӀкӀал буго, дир нодоги ралъдал хъархъица бацун буго.

7Дун ракьул лахӀтуялъуве, мугӀрузул кьалбазукье ккана.

Дунялалъул каву абадиялъего
рахана дида хадуб! Амма, дир БетӀергьан

Аллагь, Дуца дун гъваридаб лахӀтуялъуса тӀаде ворхана!

8ЗагӀиплъун, тӀуван тату хун ккедал дида
БетӀергьан ракӀалде щвана, ва дир дугӀа
Духъе, Дур Мукъадасаб Рокъобе гӀунтӀана.

9Гьереси-аллагьзабазул рахъ ккураз Дуе рекӀкӀ гьабулеб буго.

10Дицайин абуни Дуе гьабила рецц-бакъалъул
къурбан ва назруги тӀубазабила.

БетӀергьанасдасан буго хвасарлъи!»

11БетӀергьанасул амруялдалъун ччугӀица Юнус къватӀиве, ралъдал рагӀалде лагӀана.

3

Юнус Ниневиялде вачӀин

3^1Нахъеги БетӀергьанасул калам бачӀана Юнусихъе: 2«Нухде вахъа! КӀудияб шагьар Ниневиялде а. Гьелъул жамагӀаталда лъазабе Дица дуе амру гьабураб жо»+. 3Юнус нухде вахъана – БетӀергьанасул амруялда рекъон Ниневиялде ана гьев.

Ниневия букӀана кӀудияб шагьар – лъабго къо къваригӀунаан рилълъун унаго гьелъул рагӀа-ракьанде щвезе. 4Юнусица байбихьана цо къодул манзил нахъа тун гьеб шагьар къотӀун хьвадизе ва ахӀун лъазабулеб букӀана: «КӀикъого къоялдасан Ниневия тӀубан тӀатӀала ккезе буго!» – ян. 5Ва божана Ниневиялъул жамагӀат гьанже Аллагьасда. Кинацаго кӀал кквеян лъазабуна ва гьитӀинав-кӀудияв батӀалъи гьечӀого, киназго тӀад ретӀана хӀебет.

6Гьеб хабар Ниневиялъул парччахӀасухъе щведал, гьев парччахӀлъиялъул тахидаса гъоркье рещтӀана, тӀаса рехун жиндирго ретӀелгун, тӀад ретӀана хӀебет ва рохъдолъ гӀодов чӀана[*]. 7Хадуб гьес буюрухъ кьуна, парччахӀасул ва гьесул вазирзабазул цӀаралдасан, киса-кибего Ниневиялда гьадинаб амру лъазабеян:

«Я гӀадамаз, я боцӀуца, чӀахӀиял-гӀисинал батӀалъи гьечӀого, кванида хъваге, боцӀуде унге, лъин гьекъоге. 8Биччанте гӀадамазги хӀайваназги тӀад хӀебетги ретӀун, кӀваралъ жигар бахъун, Аллагьасде гьардезе. Жив-жив чияс рехун те хъублъи-квешлъи ва зулму-хӀал гьаби. 9Щиб лъалеб, Аллагьасул ццин нахъбуссине бегьула, цинги Досул амруги хисила ва нилъги чӀаго хутӀила»+.

10Гьезул ишаздасан Аллагьасда бихьана гьез квешлъиялде мугъ рехун букӀин. Аллагь гьездагурхӀана, Жинца гьабизехъин букӀараб тамихӀалъе хӀукму Гьес хисана – гьезие хӀадурун букӀараб балагь-гӀакъуба нахъе къотӀана, доб балагь гьезда тӀаде биччачӀо+.

4

Юнусил ццин бахъин

4^1Юнусида гьеб иш кутакалда квеш бихьана: гьесул цӀакъго ццин бахъана ва ракӀ бухӀана. 2Гьес БетӀергьанасде гьадинаб гьари-дугӀа гьабуна: «БетӀергьан! Дица гьедин абулеб букӀанагури Дуда, дун инсул ракьалда вугеб мехалъго. Гьединлъидалин дица доб цебесеб нухалда хӀукму гьабураб Таршишалде лъутизе. Дида лъалеб букӀиндал Мун сахаватав, гурхӀулев, сабруяв, рахӀмуяв ва балагь нахъ чӀвазе бокьулев вукӀин. 3Гьанже бахъе, БетӀергьан, дир рухӀ: дие хвейго лъикӀ, чӀаго вукӀиналдаса»+.

4«Дур гьедин ццин бахъине бегьилищ?» – ин гьикъана БетӀергьанас. 5Юнус шагьар тун къватӀиве вилълъана ва гьелъул бакъбаккул рахъалда чӀана. Гьениб гьес жиндиего хъош гьабуна, ва гьелъул рагӀдукьги вахчун, щибдай шагьаралъул ккелеб абун, хал ккун чӀана. 6БетӀергьан Аллагьас цо хъарахъ бижизабуна гьениб, гьелъ Юнусиде тӀаде рагӀад рехизе букӀине ва гьесул рекӀее парахатлъи лъугьана. Юнус кутакалда разилъун вукӀана гьеб хъархъидаса.

7Нахъисеб къоялъ радал хъахӀлъи рехулеб гӀужалъ Аллагьас хӀапара битӀун бачӀана. Гьеб хӀапараялъ хъарахъ квана ва гьеб бакъвана. 8Бакъ тӀаде бахарабгойин абуни, Аллагьас бухӀараб бакъбаккул гьури битӀун бачӀана гьенибе. Бакъуца Юнусил бетӀер бухӀизабулеб букӀана. Тату хун хвезе анищилан ккана Юнусида. «Хвезего лъикӀ дие, чӀаго вукӀиналдаса», – ян абуна гьес.

9«Бегьилищ хъарахъ сабаблъун мун гьедин ццидахине?» – ян цӀехана Аллагьас Юнусида. «Бегьила, – ян абуна Юнусица. – Ццидаца гъанкъун холев вуго дун!»

10БетӀергьанас абуна: «Я дуца бижизабичӀеб, я захӀмат цӀан гӀезабичӀеб хъархъида хадуб гьедин ракӀ бухӀун буго дур: цо сордоялда жаниб бижана ва цо сордоялда жаниб бакъвана гьеб. 11Кин Дир ракӀ бухӀилареб кӀудияб шагьар Ниневиялъухъ? Нусиялда къоазаргоялдасаги цӀикӀкӀун чи жанив вугеб, жидеда квешаб-лъикӀаб батӀа бахъизе лъаларел ва гьединго гӀемераб боцӀиги бугеб».

* 1:3 Испаниялда бугеб шагьар.

* 3:6 Доб заманаялда рекӀекълъигун тавбу загьир гьабизе хӀебетги ретӀун рохъдолъ чӀолаан гӀадамал ва кӀалги ккун Аллагьасде гьардолаан.

+ 1:1 4 Пач. 14:25
+ 1:3 3 Пач. 10:22,
+ 1:5 Чап. 27:18
+ 1:6 Юнус 3:9
+ 1:7 1 Пач. 14:41-42
+ 2:1 Мат. 12:40, Мат. 16:4
+ 3:2 Юнус 1:1-2
+ 3:9 2 Пач. 12:22, Юнус 1:6
+ 3:10 2 Пач. 24:16,
+ 4:3 3 Пач. 19:4,

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=AVR

Картаби (Юнус авараг, Рут, Эстер)

Картаби (Юнус авараг, Рут, Эстер)

1. Ассириялъул империя

2. Персиялъул империя

3. Рутил хӀакъалъулъ тӀехьалда рехсолел бакӀал

Картаби

Ассириялъул империя

Персиялъул империя

Рутил хӀакъалъулъ тӀехьалда рехсолел бакӀал

Table of Contents

- Юнус авараг, Рут, Эстер: Юнус

- Юнус авараг, Рут, Эстер

- ЦеберагӀи

- Юнус

- Юнус
- 1
- 2
- 3
- 4

- Картаби (Юнус авараг, Рут, Эстер)

- Ассириялъул империя
- Персиялъул империя
- Рутил хӀакъалъулъ тӀехьалда рехсолел бакӀал